What are the main differences between direct and indirect passive voice?

Основное различие между прямым и косвенным пассивным залогом в английском языке заключается в том, какое дополнение становится подлежащим предложения в пассивном залоге. vk.com ru5ru.ru

Прямой пассив (Direct Passive) — конструкция, в которой подлежащее предложения в Passive соответствует прямому дополнению предложения в Active. vk.com ru5ru.ru Прямой пассив образуется от большинства переходных глаголов. ru5ru.ru Пример: I gave him a book — A book was given to him (Я дал ему книгу — ему дали книгу). vk.com ru5ru.ru

Косвенный пассив (Indirect Passive) — конструкция, в которой подлежащее предложения в Passive соответствует косвенному дополнению предложения в Active. vk.com ru5ru.ru Она возможна только с глаголами, которые могут иметь и прямое, и косвенное дополнения в действительном залоге. vk.com ru5ru.ru Прямое дополнение обычно означает предмет (что?), а косвенное — лицо (кому?). ru5ru.ru Пример: They told me the news today — I was told the news today (Они сообщили мне новость сегодня — мне сообщили новость сегодня). vk.com

Выбор между прямым или косвенным пассивом зависит от смыслового акцента, вкладываемого в последние, наиболее значимые, слова фразы. ru5ru.ru