Возможно, имелись в виду различия в употреблении слов «certified» и «certificated» в британском и американском английском. 12

В британском английском чаще используется слово «certificated». 2 Оно означает «обладающий официальным документом, подтверждающим что-то совершённое». 2 Например, в таком контексте можно сказать о преподавателе: «certificated teacher». 2

В американском английском в основном применяют слово «certified». 2 Оно означает, что кто-то получил сертификат, подтверждающий определённые квалификации, или что что-то гарантировано или одобрено. 2

Таким образом, основное различие заключается в том, что «certificated» — слово, характерное для британского английского, а «certified» — для американского. 2