What are the differences between translating 'empty' in poetry and prose?

Некоторые различия в переводе «пустого» в поэзии и прозе:

• В поэзии при переводе важно сохранить эмоции, невидимое послание автора, уникальность стиля. www.translationdirectory.com Для этого могут потребоваться грамматические сдвиги, так как переводчик передаёт больше содержания. www.translationdirectory.com
• В прозе смысл каждого слова обычно straightforward, с чётко выраженными двойными смыслами (например, каламбурами и иронией). writers.com

Кроме того, в поэзии одно слово может иметь много разных значений, а идеи могут быть разбиты на части как в рамках предложений, так и строк. writers.com

Также, по данным исследования на материале древнеанглийских текстов, «пустые» референсные субъекты значительно чаще встречаются в поэзии, чем в прозе. www.researchgate.net