Британский, американский и австралийский варианты английского языка имеют свои особенности в использовании идиоматических выражений. 24

Британский английский богат идиомами. 2 Некоторые из них: «alright?» (как дела?), в отличие от американского «alright», означающего «хорошо». 1 Также в британском английском используются слова «bloke» и «lad» для обозначения мужчин, при этом «bloke» имеет синоним в американском сленге — «dude». 1

Американский английский включает в себя новые слова, которые характерны только для этого диалекта, например «groundhog». 1 Также в нём используются устаревшие британские слова, например «fall», которое в Британии заменено на «autumn». 1

Австралийский английский имеет свои колоритные выражения, которые часто отражают юмор, преувеличение и расслабленный стиль общения. 2 Некоторые из них:

• «To be in a bad mood» — «He’s got the hump» (британское) — «He’s got the shits» (австралийское); 2
• «To relax» — «Put your feet up» (британское) — «Chuck a sickie» (австралийское, означает взять выходной, часто притворную болезнь); 2
• «To complain» — «Whinge» (британское) — «Sook» (австралийское, означает вести себя чрезмерно чувствительно). 2

Также в австралийском английском есть фразы, которые представляют собой комбинации британских и американских терминов, например «rubbish truck» (rubbish обычно используется в Великобритании, а truck — в Америке). 4