Преимущества использования идиоматических выражений в повседневной коммуникации:

• Культурное понимание. 1 Идиомы часто имеют культурное значение и могут дать представление об истории, ценностях и верованиях конкретной культуры. 1
• Эффективность общения. 3 Идиомы позволяют выражать сложные идеи или эмоции в краткой и яркой манере, экономя время и усилия на выражении мысли или идеи. 3
• Создание чувства принадлежности и общего понимания. 3 Использование идиом может укрепить социальные связи и чувство сообщества среди носителей одного языка. 3

Недостатки использования идиоматических выражений в повседневной коммуникации:

• Сложности с пониманием для не носителей языка. 2 Для них может быть сложно понять идиомы, так как их часто невозможно перевести буквально. 2
• Региональные и культурные различия. 4 Значения идиоматических выражений могут отличаться в зависимости от региона и культуры, что может вызывать путаницу. 4