What are some common mistakes people make when using idioms?

Некоторые распространённые ошибки при использовании идиом:

• Буквальное толкование. grammarfox.com thecontentauthority.com Идиомы следует понимать в переносном значении, а не воспринимать буквально. grammarfox.com thecontentauthority.com Например, «kick the bucket» означает «умереть», а не «пнуть ведро». britannia-school.com
• Неправильный порядок слов. grammarfox.com Изменение порядка слов в идиоме может изменить его значение. grammarfox.com
• Использование неподходящего идиома. grammarfox.com Нужно выбирать выражение, которое соответствует контексту разговора. grammarfox.com Например, неформальные или юмористические идиомы не подходят для деловой встречи или академической презентации. britannia-school.com
• Переиспользование идиом. grammarfox.com thecontentauthority.com Чрезмерное употребление идиом делает речь неестественной. grammarfox.com thecontentauthority.com Важно соблюдать баланс и использовать выражения умеренно. thecontentauthority.com
• Неправильное время. grammarfox.com Некоторые идиомы требуют определённого времени глагола. grammarfox.com
• Добавление или исключение слов. grammarfox.com Изменение фиксированной структуры идиомы может повлиять на её значение. grammarfox.com
• Смешение идиом. britannia-school.com Это может привести к запутанным или бессмысленным выражениям. britannia-school.com Например, «we’ll burn that bridge when we get to it» — смесь идиом «we’ll cross that bridge when we come to it» и «burning bridges». britannia-school.com

Чтобы избежать ошибок, перед использованием идиом нужно убедиться в понимании их значения и контекста. grammarharbour.com thecontentauthority.com