What are some common challenges students face when translating sentences from direct to reported speech?

Некоторые распространённые трудности, с которыми сталкиваются студенты при переводе прямой речи в косвенную:

• Неправильное изменение времён глаголов. professorscottsenglish.com ieltsachieve.com При переводе прямой речи в косвенную обычно нужно «уходить на шаг назад» во времени. professorscottsenglish.com lingualeo.com Например, любые Present переходят в Past, почти все Simple трансформируются в Perfect, Future переходит во Future in the Past. lingualeo.com
• Трудности с выражениями времени. professorscottsenglish.com ieltsachieve.com Такие выражения, как yesterday, last week или tomorrow, указывают, когда была сделана оригинальная речь, и могут потребовать корректировки в косвенной. ieltsachieve.com
• Сложности с командами и запросами. professorscottsenglish.com Для их перевода в косвенную речь используется инфинитивная форма основного глагола (to + verb) после объекта. professorscottsenglish.com
• Проблемы с изменением действующего лица. lingualeo.com В косвенной речи рассказывается история не о себе, а о других, поэтому местоимения переходят в третье лицо: I → he, she; You → I, he, she; My → his, her; We → they. lingualeo.com

Для преодоления этих трудностей рекомендуется практиковаться, например, слушая реальные разговоры на английском языке. professorscottsenglish.com