В каких случаях предпочтительнее употреблять разные эквиваленты слова отличный в английском языке?

Выбор эквивалента слова «отличный» в английском языке зависит от контекста и желаемого значения. Некоторые слова, которые могут использоваться:

• Great — «великолепный», «отличный». www.english-talk.ru en.kartaslov.ru Подходит для выражения максимальной удовлетворённости результатами чего-либо. www.english-talk.ru Пример: «Отличный момент, чтобы поведать об этом» — «Great time to get that out in the open». en.kartaslov.ru
• Excellent — «превосходный», «отличный». wooordhunt.ru en.kartaslov.ru Используется для обозначения наивысшей степени одобрения. www.english-talk.ru Пример: «Он провернул отличную работу» — «He did an excellent job». en.kartaslov.ru
• Exceptional — «исключительный», «необыкновенный». www.english-talk.ru Подходит для описания чего-либо или кого-либо, обладающего исключительными, особыми качествами. www.english-talk.ru Пример: «Слово хорошо подойдёт для рекомендации чего-то другому человеку» — «The word is good for recommending something to another person». www.english-talk.ru
• Classy — «классный», «шикарный», «отличный», «первоклассный». wooordhunt.ru Пример: «Отличный игрок в крикет» — «classy fielder». wooordhunt.ru
• Swell — «шикарный», «щегольской», «отличный», «превосходный», «замечательный». wooordhunt.ru Пример: «Отличный теннисист» — «a swell tennis player». wooordhunt.ru