В каких случаях не следует применять суффиксы -ful и -less при создании прилагательных?

Суффиксы -ful и -less не следует применять в случаях, когда нужно выразить противоположные значения.

Суффикс -ful означает «наполненность» каким-то качеством, избыток качества. nsportal.ru Например: care (забота, внимание) + ful — careful (заботливый, внимательный). nsportal.ru

Суффикс -less, в свою очередь, указывает на отсутствие какого-либо качества. nsportal.ru vk.com Например: home (дом) + less — homeless (бездомный). vk.com puzzle-english.com

Таким образом, суффикс -ful используют, когда нужно описать наличие признака, а суффикс -less — его отсутствие.