В англоязычных странах различия между учебными и обычными тетрадями заключаются в их названии. 12

В Индии ученическая тетрадь называется «хата» (англ. khata), в Канаде — «скриблер» (англ. scribbler), в Ирландии — «копибук» (англ. copy book). 12 В остальных англоязычных странах название для ученической тетради — «exercise book». 12 В США за ученическими тетрадями закрепилось название «composition book» — тетрадь для творчества. 12

Также в США в школах до старших классов практически не используются обычные ученические тетради, вместо них применяют специальные «рабочие тетради», блокноты и раздаточные материалы. 5