Различия между «like» и «as if» при передаче условных конструкций в английском языке заключаются в следующем:

• «Like» используется для выражения сходства, за ним следует существительное или местоимение. 2 Например: «I want a haircut like yours» («Я хочу причёску, похожую на твою»). 2
• «As if» — это союз, за которым следует подлежащее и глагол. 2 Он используется, чтобы говорить об воображаемой ситуации или ситуации, которая может не быть истинной, но вероятна или возможна. 2 Например: «The floods were rising and it was as if it was the end of the world» («Наводнения поднимались, и это было так, будто наступил конец света»). 2

Таким образом, «like» выражает сходство, а «as if» — условное сравнение воображаемой ситуации, когда что-то выглядит или ведёт себя так, как будто бы 125.