Отличия между лексическими значениями слов lady и mademoiselle в английском языке заключаются в контексте их употребления.

Lady может иметь разные значения, среди которых:

• Леди, дама, госпожа. 14 Например: great lady — благородная дама, дама из аристократической семьи, young lady — молодая девица, барышня. 4
• Вежливое обращение к женщинам. 1 Например: Your table is ready, ladies — «Дамы, ваш стол готов». 1
• Титул. 1 Например: Lady Greystone — леди Грейстоун. 4
• Возлюбленная, дама сердца. 14
• Жена, супруга. 47 Например: your good lady — ваша милая супруга. 4
• Хозяйка дома. 14 Например: the lady of the house — хозяйка дома. 4
• Компонент сложных слов, который означает профессию, занятие и т. п.. 14 Например: chairlady — председатель, saleslady — продавщица. 4

Mademoiselle переводится как «мадемуазель» и имеет следующие значения:

• Вежливая форма обращения к незамужней девушке во Франции и в других франкоязычных странах. 5
• Историческое значение: принцесса крови (во Франции). 5
• Гувернантка-француженка. 25