Некоторые отличия между аргентинским и кастильским вариантами испанского языка:

• Грамматика. В Аргентине не используются формы «usted» (вы) и «tú» (ты). 1 Они заменяются словом «vos», которое переводится как «ты». 1 Также в аргентинском варианте меняется не только местоимение, но и глагольная форма, а также ударение. 3
• Фонетика. LL и буква Y читаются как «ш». 1 Например, «уо» (я) по-аргентински будет звучать как «шо», а не «йо», как в Испании. 1 Также в Аргентине нет разницы между произношением «s», «z» и «c». 1
• Лексика. В аргентинском испанском много слов, которых нет в Испании. 3 Например, «bondi» (автобус) или «chamuyar» (заводить беседу). 4