Особенности спряжения глаголов с двумя причастиями в испанском языке заключаются в том, что эти два причастия могут взаимозаменяться при образовании сложных времён и в перифразах, хотя предпочтение той или иной формы различается в каждом случае. vk.com
Некоторые глаголы с двумя причастиями:
- imprimir (распечатывать) — imprimido/impreso. espato.ru В составных временах оба варианта верны и признаются грамматикой равнозначными. espato.ru При выполнении функции прилагательного во всём испаноязычном мире предпочитается вариант impreso. espato.ru
- freír (жарить) — freído/frito. espato.ru В составных временах оба варианта считаются верными, но значительно чаще встречается неправильное причастие — frito. espato.ru При выполнении функции прилагательного допускается только вариант frito. espato.ru
- proveer (поставлять) — proveído/provisto. espato.ru Оба варианта можно использовать как для формирования составных времён, так и для выполнения функции прилагательного, однако в обоих случаях значительно чаще используется именно неправильный вариант provisto. espato.ru