В чем заключаются особенности написания и происхождения слова шарада в разных языках мира?

Возможно, имелись в виду особенности перевода и происхождения слова «шарада» в разных языках.

Написание:

• на английском языке — charade; www.woxikon.ru en.wiktionary.org
• на французском — charade; ru.ruwiki.ru pgbooks.ru
• на португальском — charada; en.wiktionary.org
• на немецком — Scharade; www.woxikon.ru en.wiktionary.org
• на чешском — šarády; www.woxikon.ru
• на японском — シャレード. www.woxikon.ru

Происхождение: слово «шарада» происходит от французского charade, которое в переводе означает «беседа», «болтовня» ru.ruwiki.ru sanstv.ru pgbooks.ru . Есть и другое значение — «повозка». otvet.mail.ru

Некоторые языки имеют свои варианты слова:

• на каталанском — xarada; en.wiktionary.org
• на испанском — charada; en.wiktionary.org
• на шведском — charad. en.wiktionary.org