Некоторые принципы сопоставительного анализа языков в переводоведении:

• Сопоставляемость объектов. 1 Объекты для сравнения должны быть однородными, то есть принадлежать к одному логическому классу. 1 Также необходим существенный признак, по которому языки сравниваются (основание для сопоставления). 1
• Системность. 1 Факты сопоставляемых языков нужно рассматривать в их системе и подсистеме. 1
• Наблюдение за результатом процесса перевода. 5 Сопоставительный анализ позволяет выделить эквивалентные единицы и обнаружить изменения формы и содержания, которые происходят при замене единиц оригинального текста эквивалентными единицами текста перевода. 5
• Оценка качества перевода. 5 Результаты исследования могут быть искажены, если в переводе допущены нарушения норм. 5
• Сопоставление нескольких переводов одного и того же оригинала разных переводчиков. 2 Так обнаруживаются общие закономерности, не зависящие от квалификации и индивидуальности переводчика. 2
• Сопоставление параллельных текстов. 2 Сравниваются тексты близкого содержания, принадлежащие к аналогичному функциональному жанру или стилю. 2 Так обнаруживаются различия в использовании языковых средств в соответствующих текстах. 2