Основные причины возникновения лакун в современных языках:

• Особенности национального мировосприятия. 2 К ним относятся специфика культурно-исторического развития народа, носителя языка, геоклиматические условия проживания, образ жизни, национальные традиции и обычаи, психология и менталитет народа. 2
• Отсутствие реалий в одной культуре, которые имеются в другой. 3 Например, в английском языке есть несколько слов для обозначения разновидностей адвокатской профессии, которым в русском языке нет соответствующего однословного эквивалента. 3
• Специфика текста как инструмента коммуникации. 45 Например, текстовые лакуны возникают в силу особенностей содержания, формы воспроизведения или восприятия материала, ориентации на определённого реципиента, поэтики автора. 45