Ключевое различие между глаголами keep и hold в английском языке заключается в том, какой процесс они обозначают. 4

Hold обычно относится к прямому, физическому держанию чего-либо, например, держать в руке или удерживать кого-то где-то. 13 Hold также может означать проводить мероприятия, владеть чем-то или вмещать что-то в себе. 12 Примеры: «Please hold the door while I bring in the groceries» — «Пожалуйста, придержите дверь, пока я несу продукты». 4

Keep, в свою очередь, имеет переносное значение «держать», «хранить», «оставлять у себя». 13 Keep может означать, например, держать слово, владеть чем-то, продолжать что-то делать, задерживать или защищать. 13 Примеры: «She always keeps her word» — «Она всегда держит (своё) слово». 3

Таким образом, hold используется для кратковременных, физических действий, а keep — для быстрых действий или недолгосрочной перспективы. 4

При этом глаголы keep и hold многозначны и в некоторых случаях могут быть взаимозаменяемыми. 45 Чтобы выбрать правильное слово, нужно учитывать контекст и смысл примера. 4