Ключевые различия между значениями «поистине» и «действительно» в современном языке заключаются в следующем:

• «Поистине» может использоваться как вводное слово, выражая уверенность в достоверности сообщаемого. 2 Обычно стоит в начале предложения и выделяется интонационно. 2 Также «поистине» может быть наречием со значением «действительно», «в самом деле». 24
• «Действительно» используется для подтверждения и усиленного утверждения. 1

Таким образом, «поистине» подчёркивает достоверность и справедливость оценки, а «действительно» выражает уверенность в истинности высказывания. 14

Кроме того, «поистине» встречается в различных стилях речи: художественном, публицистическом, разговорном, а «действительно» преимущественно используется в книжной речи. 1