В чем заключается вклад Корнея Чуковского в перевод английской литературы на русский язык?

Вклад Корнея Чуковского в перевод английской литературы на русский язык заключается в следующем:

• Адаптация английских произведений для русских читателей. xn--d1ailn.xn--p1ai Чуковский не просто переводил английские литературные сказки, а заново разрабатывал проблематику, образность и художественную речь персонажей. xn--d1ailn.xn--p1ai Например, «Доктор Айболит» — переложение книги английского детского писателя Xью Лофтинга «Приключения доктора Дулиттла». xn--d1ailn.xn--p1ai
• Переводы песенок и стишков из английского детского фольклора. xn--d1ailn.xn--p1ai Они производят впечатление подлинного звучания английской речи и передают своеобразный английский юмор. xn--d1ailn.xn--p1ai Среди таких произведений — «Храбрецы», «Скрюченная песня», «Барабек», «Котауси и Мау-си», «Курица», «Дженни» и многие другие. xn--d1ailn.xn--p1ai
• Пересказы для детей произведений зарубежных авторов. nsportal.ru infourok.ru Чуковский пересказал для детей «Робинзона Крузо» Д. Дефо, «Барона Мюнхгаузена» Э. Распэ, многие библейские сюжеты и греческие мифы. nsportal.ru
• Создание теории перевода литературы. infourok.ru cyberleninka.ru Одна из наиболее ценимых работ Чуковского в области перевода — «Высокое искусство». infourok.ru Этот труд стал образцом теории и практики литературного ремесла, в котором нашли органическое сочетание критический и лингвистический подходы к проблемам переводов художественных произведений. infourok.ru

Корнея Чуковского считают одним из патриархов литературоведения, чьи заслуги связаны с формированием принципов переложения иностранных текстов на русский язык. infourok.ru