Важность смыслового анализа текстов в профессиональной деятельности переводчика заключается в следующем:

• Полное и точное понимание текста. 4 Это необходимо, чтобы затем передать смысл, главную и второстепенные идеи текста получателю, не знающему иностранный язык и имеющему другой социальный и культурный уровень. 4
• Определение инварианта исходного текста. 1 Это важно для смыслового способа перевода, при котором в переводном тексте передаётся инвариант, то есть смысл исходного текста. 1
• Анализ социокультурных, предметных, фоновых, ситуативных и лингвистических особенностей текста. 4 Это поможет использовать подходящие переводческие приёмы на этапе создания текста перевода для нового получателя. 4
• Обнаружение оптимального способа переноса смысловой схемы во вторичный текст. 5 Это позволяет учесть иные речевые и культурные нормы и обеспечить получателю перевода возможность выведения смысла. 5