В чем заключается уникальность грамматики языка идиш?

Уникальность грамматики языка идиш заключается в сочетании элементов разных языков, что привело к появлению оригинальных грамматических структур. ru.wikipedia.org samlib.ru

Некоторые особенности:

• Близость к немецкому языку, но с множеством инноваций. www.languages-study.com eleven.co.il Например, в идише возникли новые модели порядка слов, сократились разрывы между существительными и их определениями, между глаголами и отделенными приставками. www.languages-study.com
• Влияние славянских языков. www.languages-study.com eleven.co.il Под их влиянием развились уменьшительные формы существительных и прилагательных. www.languages-study.com eleven.co.il
• Различение совершенного и несовершенного видов, что не свойственно германским языкам. www.languages-study.com eleven.co.il Также появился ряд форм, выражающих видовые и залоговые оттенки. www.languages-study.com eleven.co.il
• Упрощение системы падежей и родов в разговорных диалектах по сравнению с более консервативным стандартным языком. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru
• Использование древнееврейского квадратного письма, при этом гласные обозначаются буквами, аналогично греческому, латинскому и кириллическому письму. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Таким образом, идиш сочетает в себе качества трёх языков: из немецкого он унаследовал богатую культуру и строгий порядок, древнееврейский добавил мудрости и язвительной остроты, а славянские диалекты подарили мягкую напевность и печальные нотки. samlib.ru