Некоторые сложности перевода степеней сравнения прилагательных с русского на английский язык:

• Образование сравнительной степени для длинных прилагательных. 1 Если в слове больше двух слогов, то сравнительная степень образуется не с использованием окончания «-er», а с помощью союза «more». 1 При этом изначальная форма прилагательного не меняется. 1
• Путаница с артиклями. 1 Нужно запомнить, что превосходная степень всегда требует определённого артикля. 1
• Образование степеней сравнения для двусложных прилагательных, заканчивающихся на согласную и «-y». 3 В таких словах «-y» меняется на «-i», после чего прибавляется суффикс «-er» или «-est» для сравнительной или превосходной степеней соответственно. 3
• Образование степеней сравнения для сложносоставных прилагательных. 3 Если в состав сложносоставных прилагательных входит простое прилагательное или наречие, то сравнительные степени образуются по общим правилам для простых прилагательных. 3 Если в состав не входит простое прилагательное или наречие, то сравнительные степени образуются с помощью слов «more» и «the most». 3