Некоторые сложности написания современных научных статей на английском языке:

• Корректный перевод терминов. 1 Нужно подбирать аналоги статей или книг, созданных носителями языка, и проверять используемые термины, чтобы убедиться, что они применяются в нужном значении. 1
• Грамматика и построение фраз. 1 При переводе на английский язык следует абстрагироваться от русскоязычных конструкций и звучаний фраз. 1 Текст нужно писать как бы с нуля, адаптируя его по объёму и формулировкам к более грамматически и стилистически правильному варианту. 1
• Структурирование текста. 3 Научный текст на английском более структурирован, здесь действует правило «одна мысль — один абзац», каждое слово функционально. 3
• Оформление статьи. 4 Нужно ориентироваться на требования, предъявляемые определённым журналом. 5 Единых стандартов оформления не существует, у каждого журнала они свои. 5

Для преодоления сложностей можно обратиться за помощью в лаборатории академического письма, где подскажут, как разобраться с грамматикой, стилем и структурой. 3