В чем заключается семантическая трансформация при переводе текстов?

Семантическая трансформация при переводе текстов заключается в изменении смыслового содержания исходного текста и его функционально-стилистических характеристик. spravochnick.ru

Некоторые виды семантических трансформаций:

• Конкретизация. moluch.ru Лексическая единица с более широким значением заменяется на единицу с более узким значением. moluch.ru
• Генерализация. moluch.ru Лексические единицы с более узким значением заменяются на единицы с более широким значением. moluch.ru
• Модуляция. moluch.ru Лексическая единица в языке оригинала заменяется на единицу в языке перевода, при этом происходит смысловое развитие слова или словосочетания. moluch.ru
• Антонимический перевод. moluch.ru Понятие, выраженное на языке оригинала, заменяется противоположным понятием на языке перевода. moluch.ru
• Экспликация. moluch.ru Перевод лексической единицы происходит через словосочетание, которое раскрывает её признаки, а иногда представляет собой дефиницию. moluch.ru

Семантические трансформации помогают сохранить смысл исходного текста и избежать негативных последствий при использовании регулярных соответствий в определённых контекстах. rep.polessu.by study-english.info