В чем заключается роль коммуникативной компетенции в процессе перевода?

Роль коммуникативной компетенции в процессе перевода заключается в том, что она определяет эффективность работы переводчика. konf.osu.ru

Некоторые аспекты роли коммуникативной компетенции:

• Умение слушать, понимать и воспринимать информацию, передаваемую с помощью устного монологического высказывания (рассказ, объяснение, сообщение). konf.osu.ru
• Умение задавать вопросы, необходимые для организации собственной деятельности и сотрудничества с партнёром. konf.osu.ru
• Умение планировать последовательность действий для достижения результата. konf.osu.ru
• Умение контролировать процесс и результаты деятельности, оценивать работу. konf.osu.ru

Также коммуникативная компетенция включает умение проецировать на высказывания в тексте оригинала возможности рецепторов перевода. science.rfei.ru Переводчик должен решать, сможет ли воспроизведение языкового содержания исходного высказывания в переводе служить достаточной базой для правильного вывода о глобальном смысле, учитывая различия в фоновых знаниях и в обстановке общения у рецепторов перевода. science.rfei.ru

Таким образом, коммуникативная компетенция важна для успешной коммуникации представителей разных культур, так как именно компетенция переводчика и его способность верно интерпретировать получаемую информацию определяют успешность этого процесса. konf.osu.ru

Пользователь

Время добавления