В чем заключается роль инварианта при переводе художественных текстов?

Роль инварианта при переводе художественных текстов заключается в обеспечении эквивалентности перевода оригиналу. ispan.waw.pl kubsu.ru

Инвариант — это неизменная часть содержания оригинала, сохранение которой необходимо и достаточно для достижения эквивалентности перевода. kubsu.ru Часто на роль инварианта предлагают либо функцию текста оригинала, либо описываемую в нём ситуацию. kubsu.ru

Некоторые аспекты роли инварианта:

• Сохранение основного смысла. intjournal.ru При всех различиях языковых систем основное (смысловое) сообщение должно оставаться неизменным во время перевода. intjournal.ru
• Передача авторского стиля. intjournal.ru Инвариант художественного перевода комплекснее, так как перед переводчиком стоит задача передать авторский стиль воплощения основного смысла. intjournal.ru
• Обеспечение сходства ассоциаций. nauchkor.ru Текст перевода должен вызывать у читателя-носителя другого языка и представителя иной культуры ассоциации, максимально приближённые к таковым у читателя оригинального произведения. nauchkor.ru

Таким образом, сохранение инварианта позволяет создать на языке перевода аналогичное произведение, которое будет оказывать то же художественно-эстетическое воздействие, что и текст оригинала. kubsu.ru