Роль экстралингвистических факторов при предпереводческом анализе заключается в том, чтобы помочь переводчику выбрать стратегию перевода. 13

К экстралингвистическим факторам относятся, например: автор текста, интенция автора, реципиент текста, способ передачи сообщения, место и время создания текста, повод для коммуникации, коммуникативная цель текста. 15

Некоторые примеры влияния экстралингвистических факторов на перевод:

• Если оригинальный текст был написан в XIX веке, необходима архаизация перевода. 1
• Если текст предназначается для детей, недопустимы сложные синтаксические конструкции или другие элементы, усложняющие его восприятие и понимание. 1
• Если указан автор текста, то в определённых случаях (публицистический, мемуарный, научно-популярный и другие тексты) можно ожидать черт индивидуального стиля, которые войдут в инвариант при переводе. 5

Таким образом, учёт экстралингвистических факторов позволяет определить особенности текста, которые необходимо верно передать. 4