Разница между синонимами distinct и separate заключается в акценте на разных аспектах разделения или отличия. 2

Distinct описывает что-то, что явно отличается или уникально от других вещей. 2 Слово подчёркивает отличительные характеристики или особенности, которые легко узнаваемы. 2 Например: «Её голос был отчётливым, несмотря на сильный трафик». 5

Separate относится к вещам, которые не связаны или не объединены вместе. 2 Слово описывает что-то разделённое на части или секции, а также обособленное и независимое от других вещей. 2 Например: «Этот стул можно разобрать на пять отдельных частей». 5

Ещё несколько различий:

• Степень разделения: distinct подразумевает чёткую и заметную разницу, а separate может обозначать любую степень разделения или разъединения. 2
• Коннотация: distinct имеет положительный оттенок, указывая на что-то особенное или примечательное, а separate может иметь нейтральный или отрицательный оттенок, указывая на разделённое или изолированное. 2