Разница между понятиями chance и opportunity в английском языке заключается в следующем:

• Opportunity — это удобный случай, идеальная или редкая возможность, а также благоприятные обстоятельства, которые складываются в пользу человека. 15 Это обдуманная возможность. 1
• Chance — это благоприятный случай, счастливая возможность сделать что-то приятное или волнующее, реализовать свои планы или мечты. 1 Чаще всего это слово употребляется, когда возможность появляется внезапно и не является закономерностью. 1 Можно сказать, что chance — это неожиданная возможность, в то время как opportunity — скорее, обдуманная. 1

Существительные chance и opportunity могут быть взаимозаменяемы, однако chance употребляется в сугубо неформальном общении. 4