Разница между концептуальной и корневой метафорой заключается в их природе и назначении:

1. Концептуальная метафора — это ментальный инструмент познания, категоризации, объяснения и восприятия мира. 1 Она представляет собой устойчивые соответствия между областью источника и областью цели, зафиксированные в языковой и культурной традиции общества. 4 Концептуальные метафоры укоренены в сознании людей и настолько привычны, что нередко не осознаются как метафоры. 24
2. Корневая метафора в традиционной лингвистике трактуется как перенос наименования с одного предмета (явления, действия, признака) на другой на основе их внутреннего или внешнего сходства. 3

Таким образом, концептуальная метафора фокусируется на когнитивном процессе понимания одного явления в терминах другого, а корневая метафора — на процессе развития значения слова и пополнении словарного запаса языка. 34