Возможно, имелись в виду различия между предлогами su и in, которые в итальянском языке могут иметь значение «на».

Предлог su указывает на расположение на чём-либо, но часто его значения не совпадают с русским предлогом «на». 2 Например: sul tavolo — на столе, sull'erba — на траве, sulla guancia — на щеке. 2

Предлог in также указывает на место действия, местонахождение или движение к чему-то и переводится как «в» или «на». 1 Однако в отличие от su, in может иметь значение «внутри чего-то». 1 Например: andare in macchina — ехать на машине, in giugno — в июне. 1

Таким образом, разница заключается в том, что su чаще указывает на расположение в целом, а in — на конкретное место внутри чего-то.