Shade и shadow в английском языке имеют разные значения, хотя оба слова переводятся как «тень». 14

Shade означает место, куда не попадают солнечные лучи, прохладную тёмную область, где можно спрятаться от жары. 34 Иногда слово употребляется для обозначения предметов, которые защищают от солнца. 2 Например, в разговорной речи так называют солнцезащитные очки, навесы и другие вещи, которые создают тень. 2

Shadow означает тёмную фигуру, которую отбрасывают предметы, люди, животные. 34 Это может быть тень человека, кошки, стула, фонаря. 34 Слово встречается при любом освещении, в том числе ночном. 1 Из-за этого с ним могут быть связаны тревожные ощущения и даже страх. 1

Таким образом, различие между shade и shadow заключается в контексте употребления: shade — место, shadow — тень как объект. 34