В чем заключается процесс конкретизации в области научного перевода?

Процесс конкретизации в области научного перевода заключается в замене термина с широким значением из исходного текста на слово с узким значением для уточнения смысла. i-translator.ru

Другими словами, конкретизация понятий — это переход от родового понятия к видовому. scipress.ru

Пример: impact effect переводится как «эффект динамического воздействия», хотя impact effect может означать «эффект воздействия», не обязательно динамического. i-translator.ru