В чем заключается прием компенсации при переводе?

Приём компенсации при переводе заключается в замене непередаваемого элемента оригинала элементом иного порядка в соответствии с общим идейно-художественным характером оригинала и условиями переводящего языка. vk.com

Таким образом компенсируются утраченный смысл и оттенки значения, например ирония, юмор, образность, игра слов, каламбуры и т. д., и в целом уменьшаются неизбежные потери. vk.com

Некоторые ситуации, в которых используется приём компенсации:

• Перевод на язык, где отсутствует градация слов «ты» и «вы». transeurope.ru Например, вежливое русское «вы» при переводе на французский язык передаётся местоимением vous, а при переводе на английский — обращением «сэр» (Sir). transeurope.ru
• Перевод текста, в котором есть игра слов, а в целевом языке нет двух слов, необходимых для образования каламбура. transeurope.ru В таком случае переводчику приходится, например, употреблять каламбур в той части текста, где в оригинале никакой игры слов нет. transeurope.ru
• Перевод текста, в котором есть безэквивалентная лексика. scipress.ru www.gramota.net К таким словам относятся слова, план содержания которых невозможно сопоставить с какими-либо лексическими понятиями другого языка. scipress.ru

Использование техники компенсации необходимо для достижения эквивалентности перевода в случаях, когда на первое место выходит смысловая целостность текста, а не важность перевода его отдельных составляющих (слов, словосочетаний и пр.). transeurope.ru