В чём заключается метод модуляции в переводе?

Модуляция (смысловое развитие) в переводе — лексико-семантическая замена слова или словосочетания исходного языка единицей языка перевода, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы. 1

Чаще всего значения соотнесённых слов в оригинале и переводе связаны причинно-следственными отношениями. 13

Некоторые примеры использования модуляции:

• I don't blame them — «Я их понимаю» (Причина заменена следствием: я их не виню потому, что я их понимаю). 23
• He's dead now — «Он умер» (Он умер, стало быть, он сейчас мёртв). 23
• He always made you say everything twice — «Он всегда переспрашивал» (Вы были вынуждены повторять сказанное, потому что он вас переспрашивал). 23