В чем разница между званием мэтр и мастер в академических кругах?

Возможно, имелись в виду различия между словами «мэтр» и «мастер» в контексте описания профессиональных качеств и достижений.

Мэтр — почтительное наименование человека, который достиг совершенства в области науки, литературы и искусства, а также почитаем как авторитет среди своих учеников и окружения. dic.academic.ru otvet.mail.ru

Мастер — человек, который обладает опытом и навыками в определённом ремесле или профессии. ru.hinative.com

Таким образом, разница в том, что «мэтр» — более широкое понятие, которое может относиться к различным сферам, а «мастер» — к конкретному виду деятельности.

Примеры употребления: «Он является мэтром живописи» — о человеке, достигшем высокого уровня мастерства в области живописи, и «Он хороший мастер по ремонту автомобилей» — о специалисте в ремонте автомобилей.