Разница между значениями глаголов steigen и erheben в немецком языке заключается в разных аспектах действия.

Steigen означает, в частности:

• подниматься, взбираться; 14
• прибывать, подниматься (о воде); 4
• расти, увеличиваться; 14
• ступать куда-либо, вставать на что-либо, влезать, забираться, взбираться; 14
• садиться (в транспортное средство). 1

Erheben имеет такие значения:

• поднимать, возвышать; 25
• ободрять, поднимать настроение; 25
• взимать (налоги, плату); 25
• собирать сведения, наводить справки (о чём-либо), устанавливать; 5
• заявлять, возбуждать. 25

Таким образом, steigen фокусируется на физических действиях, связанных с подъёмом и увеличением, в то время как erheben охватывает более широкий спектр значений, включающий различные аспекты, от возвышения до финансовых операций и политических действий.