Разница между значениями easy и effortless в современном английском языке заключается в следующем:

• Easy описывает что-то, что можно сделать с небольшими усилиями. 1 Это простые и понятные задачи, которые не требуют много мыслей или планирования. 1
• Effortless означает что-то, что не требует никаких усилий. 15

Таким образом, если описывается задача, которая требует некоторых усилий, но может быть выполнена относительно быстро, лучше использовать слово «easy». 1 Если же описывается что-то, что не требует никаких усилий, более подходящим выбором будет «effortless». 1

Также стоит отметить, что easy чаще используется в повседневном языке, а effortless — в более формальных или литературных контекстах. 2