Разница между yet another и one more в английском языке заключается в их значении:

• Yet another указывает на дополнительный или похожий предмет или явление и подчёркивает повторение или обилие чего-либо, часто с чувством лёгкого раздражения или удивления. 13
• One more в основном обозначает дополнительный вариант того же вида. 2

Таким образом, yet another акцентирует внимание на повторении или обилии чего-либо, в то время как one more указывает на дополнительный вариант того же вида. 12

Например, в предложении «I have yet another meeting today» (У меня сегодня ещё одно заседание) yet another подчёркивает повторяющийся характер встреч, а one more в предложении «I have one more meeting today» (У меня сегодня ещё одно заседание) — что это последнее заседание в серии. 1