Разница между выражениями «brief» и «short» в английском языке заключается в следующем:

• Brief используется для описания ситуаций, коммуникаций или документов, где информация представлена кратко и без ненужных деталей. 3 Обычно применяется в юридических документах, деловых сообщениях и академической литературе. 1
• Short описывает что-то с ограниченной длиной или длительностью, от физических объектов до временных промежутков. 3 Используется в повседневной речи и неофициальном письме. 1

Таким образом, brief акцентирует внимание на краткости и лаконичности, а short — на ограниченной длине или продолжительности. 3

Ещё одно отличие в том, что short носит более физический смысл, чем brief. 2 То есть если речь идёт о дистанции, расстоянии, длине, используется, как правило, short, а если о времени или о чём-то «нематериальном», не измеряемом метрами, — brief. 2