Вопросы к Поиску с Алисой
Разница между конструкциями (으)ㄹ 때 и (으)ㄹ 때부터 заключается в их значении и употреблении в корейском языке. vk.com
Конструкция (으)ㄹ 때 выражает идею, что действие или состояние происходит в определённое время или момент. hangulhub.kz Её смысл можно передать русскими выражениями «когда…» или «во время того, как…». hangulhub.kz korjoin.com Например: 항상 갈 때 음악을 들어요 — «Я всегда, когда иду, слушаю музыку». hangulhub.kz
Конструкция (으)ㄹ 때부터 используется для выражения того, что время осуществления некоторого события является той точкой на временной оси, с которой начинает осуществляться другое событие. vk.com Буквальный смысл конструкции можно передать выражением «с тех пор, как…». vk.com Например: 오늘 아침 일어날 때부터 머리가 아팠어요 — «У меня сегодня с самого утра (букв. «с того времени, как встала утром») разболелась голова». vk.com