Разница в восприятии языка носителем и иностранцем заключается в некоторых особенностях:

• Изучение лексики. 1 Носители языка чаще всего имеют богатый словарный запас, знают множество идиом и сленговых выражений. 1 Это помогает иностранцу научиться использовать слова и фразы, зависящие от контекста и не указанные в энциклопедии. 1
• Подражание произношению и определённому акценту. 1 Слушая произношение носителя языка, можно подражать акценту. 1
• Практика аудирования и восприятия на слух. 1 Носители языка погружены в нужную языковую среду с самого рождения, их речь обычно более понятна на слух. 12

С другой стороны, занятия с иностранцем могут помочь преодолеть языковой барьер. 2 Такой преподаватель проще и понятнее объясняет грамматические правила, так как владеет разными языковыми концепциями и личным опытом изучения языка. 2

Выбор между общением с носителем и иностранцем зависит от целей и задач изучения языка. 1