Разница между словами «ветреный» и «ветряной» в современном русском языке заключается в их значениях:

1. Ветреный — сопровождаемый ветром, а также легкомысленный, непостоянный (о человеке). 28 Примеры: ветреный день, ветреная погода. 2
2. Ветряной — приводимый в действие силой ветра. 29 Примеры: ветряная мельница, ветряной двигатель. 2

Таким образом, ветряной указывает на использование силы ветра, а ветреный — на наличие ветра или переносное значение — легкомысленность. 4