В чем разница между употреблением слова tail в английском языке и его аналогами в других языках?

Возможно, имелась в виду разница между значением слова «tail» в английском языке и его переводами на другие языки.

Слово «tail» в английском языке имеет несколько значений, среди которых:

• Хвост животного, птицы или рыбы. xn--80ad0ammb6f.reverso.net
• Конец или задняя часть чего-либо, особенно длинного и тонкого. xn--80ad0ammb6f.reverso.net
• Формальная одежда, у которой два длинных куска свисают сзади. xn--80ad0ammb6f.reverso.net
• Преследование, следование за кем-либо с целью наблюдения за его действиями. xn--80ad0ammb6f.reverso.net writingtips.org
• Обратная сторона монеты. www.lingvolive.com top_english.academic.ru

Некоторые переводы слова «tail» на другие языки:

• арабский — ذيل; xn--80ad0ammb6f.reverso.net
• испанский — cola; xn--80ad0ammb6f.reverso.net
• итальянский — coda; xn--80ad0ammb6f.reverso.net
• китайский — 尾巴; xn--80ad0ammb6f.reverso.net
• корейский — 꼬리; xn--80ad0ammb6f.reverso.net
• немецкий — Schwanz; xn--80ad0ammb6f.reverso.net
• польский — ogon; xn--80ad0ammb6f.reverso.net
• португальский — cauda; xn--80ad0ammb6f.reverso.net
• румынский — coadă; xn--80ad0ammb6f.reverso.net
• тайский — หาง; xn--80ad0ammb6f.reverso.net
• турецкий — kuyruk; xn--80ad0ammb6f.reverso.net
• французский — queue. xn--80ad0ammb6f.reverso.net

Таким образом, слово «tail» в английском языке имеет более широкий спектр значений, чем его переводы на другие языки.