Разница между «turn left» и «turn to the left» заключается в контексте использования. 24
Turn left — прямое указание повернуть влево, например, во время вождения или ходьбы. 2 Пример: «На светофоре поверни влево». 2
Turn to the left — более вежливое указание повернуть влево с небольшим акцентом на направление. 1 Пример: «После моста поверни к левому». 2
При этом оба выражения верны и взаимозаменяемы. 12 Выбор между ними зависит от личных предпочтений или конкретного контекста. 2