В чем разница между только и лишь в русском языке?

В современном русском языке слова «только» и «лишь» являются синонимами. sanstv.ru

Однако изначально они имели разные значения: «только» восходило к слову «толико», которое обозначало «столько (сколько есть)», то есть любое определённое количество. sanstv.ru «Лишь» возникло из «лише» — «больше, сверх, свыше». sanstv.ru

Некоторые различия в употреблении:

• «Только» относится к определённому числовому интервалу и используется, если нужно обозначить его ограниченность. russian.stackexchange.com Это нейтральный стиль, сообщение информационного характера. russian.stackexchange.com Пример: «Я знаю только русский язык». russian.stackexchange.com
• «Лишь» подчёркивает исключительность указанного временного отрезка и по контексту может иметь дополнительную коннотацию. russian.stackexchange.com Стиль ближе к разговорному. russian.stackexchange.com Пример: «Я знаю лишь русский язык». russian.stackexchange.com