Разница между «together» и «jointly» в современном английском языке заключается в следующем:

• «Together» означает «с или в близости с другим человеком или людьми». 1 Используется для описания действий, которые совершают два или более человека или вещи, находящиеся в близкой близости друг к другу. 1
• «Jointly» означает «совместно с одним или более людьми или группами, с разделённой ответственностью или владением». 1 Часто используется в бизнес- или юридическом контексте для описания партнёрств или соглашений между двумя или более сторонами. 1

Таким образом, «jointly» указывает на совместную работу с другими, а «together» — на нахождение в одном месте или совершение чего-либо одновременно. 12