Разница между терминами part и component при переводе технической документации заключается в их значении. 1

Part — это отдельный элемент большого объекта или системы. 1 Его можно удалить или заменить, не влияя на общую функцию объекта или системы. 1 Например, часть автомобиля, такая как запасное колесо, не обязательно необходима для работы машины. 5

Component — это комбинация частей, которые работают вместе для выполнения определённой функции в рамках большого объекта или системы. 1 В отличие от part, компонент не может функционировать самостоятельно и должен быть объединён с другими компонентами, чтобы быть полезным. 1 Например, в компьютере центральный процессор (CPU) — это компонент, который не может работать самостоятельно и должен быть объединён с другими компонентами, такими как память и материнская плата, для создания функциональной компьютерной системы. 1

Таким образом, термин part используется для обозначения отдельных элементов, а component — для описания комбинаций частей, которые выполняют определённые функции. 1