Разница между терминами journal и magazine в современном английском языке заключается в обозначении разных типов журналов: 12

1. Journal — серьёзное специализированное издание с информацией в конкретной сфере, которое выходит с определённой периодичностью. 12 Это могут быть медицинские, экономические, бизнес, политические журналы. 2
2. Magazine — глянцевое издание о моде, знаменитостях и развлечениях, которое выходит еженедельно или ежемесячно. 12 Такие журналы обычно содержат рассказы, новости о звёздах, развлекательные статьи, фотографии. 2

Таким образом, journal — это сборник тематических научных и технических публикаций для профессиональных людей, а magazine — популярное издание для широкой публики. 3